• 设为首页
  • 网站地图
  • 合作媒体

  • 联络方法

组委会新闻中心:
地址:中国厦门市思明区湖滨北路108号振业大厦8层
邮编:361012
电话:+86-592-2859861、
              2859859
传真:+86-592-2859864

  • 在线咨询

张小姐   点击这里给我发消息   点击这里给我发邮件

国际展览业协会UFI认证展会
 

盛会背后的星光5—— 翻译志愿者风采(文/志愿者风采组)

    
发布者: zyz
     时间:2016-9-9 17:07:00

   投洽会组委会联络部从6月份开始面向厦门高校以及社会征召翻译志愿者,得到了广泛的关注和踊跃报名。组委会先后在厦门大学,集美大学,理工学院,以及厦门嘉庚学院等对进入复试的面试者进行面试,认真考察入选人员的的外语水平和整体素质,最终入围的翻译者涵盖了英语,日语,韩语,法语,西班牙语,葡萄牙语,俄语等多个语种。

 

    入选的志愿者接受了组委会组织的投洽会业务,商务礼仪,厦门市情等多项专业培训后,最终被分配到第十九届投洽会各个外语工作岗位,为投洽会参会各商提供外语服务。

 

    在昨天的第十九届投洽会开馆式上,我们可以看到很多翻译志愿者,或许你们会觉得她们和其它的志愿者没有太大的差别,但是你们会发现她们身边总是萦绕着很多外宾。这些翻译志愿者们有的是给这些外宾带路,有的是给她们介绍我们厦门市的风土人情,有的在带领她们在各个展区参观,让外宾们感受到我们我们国家各个地区的一些特色活动。她们负责帮忙接待外宾,不会让外宾们因语言上的差异而造成麻烦,或者对我们的文化理解有一定的偏差。她们各个口语流利,有时候还会和外宾们聊天,让外宾们感受到我们国家的热情;她们各个礼貌体贴,为外宾服务周到,让外宾们感受到我们国家是个以礼待人的国家;她们她们各个乐观上进,对外宾们尽心尽责,让外宾们感受到我们国家青年的健康向上。

 

    当然在会议场上你可以看到很多翻译志愿者,她们有的人拿着一台电脑,外宾们每说一句话,她们就要快速的转换进行翻译进行记录。她们如何在较短的时间内把外宾们的话翻译成中文,这凸显的是他们的专业性,展现的是他们的能力与智慧。还有一些翻译站在我们国家一些领导身边或者一些外宾们的身边对他们进行实时的转换,为所有参会的人进行交流减少麻烦,为大家提供方便。在我们为她们鼓掌,给她们投上赞赏的目光的时候,我们也要意识到她们为此背后的付出,他们自从面试翻译成功后要进行相关培训,每天都要背一些相关词汇,她们要承受着压力,做着对他们或许有些许挑战的事情。但是他们接受了,也一直在努力,为会议的顺利进行,做了很大的贡献。

 

    最后,我想给翻译志愿者们说:“你和我们一样,都是普通人,你们有你们的口号— 奉献,友爱,互助,进步,我们也有;你和我们不一样,你们有责任感,有无私奉献的心,有流利的外语,有扎实的专业知识,并且承担着压力,为洽谈会做出很大贡献,可是我们没有,因此,我赞扬你们,希望你们越来越美好!”

 

 
 
分享到: 更多


最新评论
呢称:
 
关于我们 | 网站地图 | 网络广告 | 手机客户端下载
中国国际投资贸易洽谈会组织委员会 中国(厦门)国际投资促进中心 版权所有
技术支持:厦门纵横集团科技股份有限公司1996-2016 闽ICP备09033537号